1
00:00:25,040 --> 00:00:31,340
Subtitrări create de DimaTorzok

2
00:00:44,800 --> 00:00:48,380
Ei bine, ce crezi?
Pablo m-a bătut?

3
00:00:49,600 --> 00:00:52,120
Ești un mic criminal.

4
00:00:52,400 --> 00:00:54,900
Vei sta mult timp,
ca un mare sef.

5
00:00:55,140 --> 00:00:57,240
Ești doar un muncitor bolnav.

6
00:00:57,360 --> 00:00:59,260
Ar fi trebuit să fii acasă mai des.

7
00:00:59,720 --> 00:01:01,960
Ai vrea să-ți suni soția?

8
00:01:02,440 --> 00:01:05,140
Nu îndrăzni să vorbești despre
soția mea, ticălosule.

9
00:01:05,640 --> 00:01:06,940
Sună, sună!

10
00:01:12,760 --> 00:01:14,200
Caută-o în golf.

11
00:01:15,280 --> 00:01:17,780
De-ar fi disprețuit peștele.

12
00:01:19,980 --> 00:01:23,020
Lucrul amuzant este că ea
m-am îndrăgostit de băieții de la Cinder.

13
00:01:25,460 --> 00:01:28,020
Ar fi trebuit să fii
acasă mai des, Pablo!

14
00:01:32,000 --> 00:01:33,260
Taci din gură.

15
00:01:36,040 --> 00:01:36,760
tata!

16
00:01:36,761 --> 00:01:36,920
tata!

17
00:01:36,940 --> 00:01:37,940
Oh!

18
00:01:48,000 --> 00:01:51,340
Doamne, jumătate dintre păcătoși
nu sunt demni.

19
00:01:51,760 --> 00:01:54,200
Mă puteţi auzi?

20
00:02:14,970 --> 00:02:15,990
Nu ne-am distrat bine dimineața.

21
00:02:16,550 --> 00:02:17,550
Nu e bun.

22
00:02:19,170 --> 00:02:20,170
M-am rugat acasă.

23
00:02:21,240 --> 00:02:22,321
Trebuie să te rogi în fața icoanei.

24
00:02:23,080 --> 00:02:24,241
Și nu în umăr
a ţăranului Mirsky.

25
00:02:25,550 --> 00:02:26,750
Rugăciunea să fie bună cu mine.

26
00:02:28,510 --> 00:02:29,510
Încă în viață?

27
00:02:30,400 --> 00:02:31,850
Pare mai bine.  Fără febră.

28
00:02:58,970 --> 00:03:01,450
Așa că a înotat afară.

29
00:03:04,130 --> 00:03:05,130
Unde sunt?

30
00:03:06,810 --> 00:03:07,810
Soțul meu va fi acasă în curând.

31
00:03:08,990 --> 00:03:09,990
Pot să am puțină apă?

32
00:03:14,390 --> 00:03:16,510
m-am trezit.  Necesită băutură.

33
00:03:17,240 --> 00:03:18,470
Mulțumesc, Hristos.

34
00:03:27,440 --> 00:03:31,440
Papa Ilyushka va fi fericit.
M-am rugat pentru tine toată noaptea.

35
00:03:33,880 --> 00:03:34,940
Unde sunt?

36
00:03:35,720 --> 00:03:36,720
Așa e în satul nostru.

37
00:03:37,550 --> 00:03:41,200
Ai dormit mult timp. Ai fost
delirante. Ți-au scos glonțul.

38
00:03:42,040 --> 00:03:43,120
Nu vrei să mănânci?

39
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
Vreau.

40
00:03:46,590 --> 00:03:48,260
Stai jos, mătușă. eu voi
pune-l pe masă acum.

41
00:03:57,330 --> 00:03:58,700
Ilyushka și cu mine am gătit clătite.

42
00:03:59,460 --> 00:04:00,460
Lumină, sunt plină.

43
00:04:01,140 --> 00:04:02,140
Știi ce?

44
00:04:03,170 --> 00:04:04,700
Siberia acestui proletar.

45
00:04:05,810 --> 00:04:06,810
Îl voi duce în oraș.

46
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Lasă-l să facă tratament acolo.

47
00:04:09,560 --> 00:04:10,560
E prea slab.

48
00:04:12,610 --> 00:04:13,771
Dar nu-l cunoști deloc.

49
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Ai încredere în asta.

50
00:04:17,240 --> 00:04:18,240
Mirsky.  Necredincios.

51
00:04:19,700 --> 00:04:20,340
Și în toate modurile posibile.

52
00:04:20,341 --> 00:04:21,341
Toată viața este răsucită.

53
00:04:23,290 --> 00:04:24,290
Știu ce spun.

54
00:04:26,650 --> 00:04:27,650
Nu te credem, fiică.

55
00:04:28,900 --> 00:04:29,900
Nu ai încredere în nimeni.

56
00:04:32,750 --> 00:04:33,960
Și cred că îl cunosc.

57
00:04:35,970 --> 00:04:36,820
Îi cunosc casa.

58
00:04:36,880 --> 00:04:37,880
Și sora mea.

59
00:04:39,140 --> 00:04:40,320
Nu este un străin.

60
00:04:44,260 --> 00:04:46,020
Doare la fel pentru toată lumea.

61
00:04:48,580 --> 00:04:49,860
Am auzit multe despre tine.

62
00:04:51,890 --> 00:04:52,890
Să vedem ce va aduce catedrala.

63
00:04:54,140 --> 00:04:55,140
Poți să spui?

64
00:05:14,950 --> 00:05:16,130
Bună dimineaţa.

65
00:05:16,650 --> 00:05:18,470
Bună, zâna mea bună.

66
00:05:18,810 --> 00:05:19,910
Cum vă place?

67
00:05:23,480 --> 00:05:24,970
Piciorul este încă bun.

68
00:05:35,100 --> 00:05:36,650
Acum ascultă.

69
00:05:38,960 --> 00:05:41,010
Cartușele dvs. au fost prinse de două ori.

70
00:05:42,045 --> 00:05:43,610
Ambele cazuri rămân nerezolvate.

71
00:05:43,630 --> 00:05:45,250
Și ambele sunt legate de droguri.

72
00:05:46,750 --> 00:05:47,970
Iată numărul departamentului.

73
00:05:51,620 --> 00:05:52,200
Multumesc.

74
00:05:52,260 --> 00:05:53,960
Acum pot găsi
proprietarul armei.

75
00:05:54,090 --> 00:05:56,320
Și va spune că el
a găsit o armă pe stradă.

76
00:06:04,090 --> 00:06:05,950
În ce te-ai băgat, mamă?

77
00:06:06,750 --> 00:06:07,750
Nu fii naiv.

78
00:06:08,730 --> 00:06:10,730
Pentru a deschide un caz, ai nevoie de fapte.

79
00:06:11,410 --> 00:06:12,190
Vor fi fapte.

80
00:06:12,191 --> 00:06:13,670
Le vei recunoaște mai întâi.

81
00:06:14,850 --> 00:06:17,650
Și apoi vom merge
pantofii tăi noi.

82
00:06:20,390 --> 00:06:22,290
Să dansăm în Place de France.

83
00:06:22,330 --> 00:06:23,570
Cum vă place?  De acord?

84
00:06:25,130 --> 00:06:26,210
Amintește-ți pentru viitor.

85
00:06:26,211 --> 00:06:27,710
Îmi place cafeaua mea mai tare.

86
00:06:30,025 --> 00:06:31,070
Și mai puternic.

87
00:06:35,895 --> 00:06:37,690
Și gloanțele l-au lovit
în perete chiar aici.

88
00:06:39,320 --> 00:06:40,730
Și dacă în mine, în Ilyushka.

89
00:06:41,890 --> 00:06:44,190
El ne-a condus pe noi și sângele
curgea din răni.

90
00:06:44,470 --> 00:06:45,470
Cine este el?

91
00:06:46,090 --> 00:06:47,090
Străin?

92
00:06:47,995 --> 00:06:48,995
Sau un salvator?

93
00:06:54,160 --> 00:06:59,060
Deci spui, Marya,
te-a adus în liniște.

94
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
Și nimeni nu știe despre asta.

95
00:07:01,140 --> 00:07:02,140
Aşa?

96
00:07:02,680 --> 00:07:03,680
Aşa.

97
00:07:04,110 --> 00:07:08,160
Și nu are
vreun sateliți în mașina lui?

98
00:07:09,210 --> 00:07:11,240
Nu. Am condus conform unei hărți de hârtie.

99
00:07:11,400 --> 00:07:12,400
Dar telefonul?

100
00:07:13,340 --> 00:07:14,340
A aruncat-o.

101
00:07:14,960 --> 00:07:16,260
A aruncat-o, a rupt-o și a aruncat-o.

102
00:07:16,280 --> 00:07:17,280
Ilyushka a văzut-o.

103
00:07:17,400 --> 00:07:18,400
Vidal.

104
00:07:19,420 --> 00:07:20,720
A rupt-o în mod regulat.

105
00:07:20,960 --> 00:07:23,480
Unde se vinde benzina pentru masini.

106
00:07:24,110 --> 00:07:25,110
Și l-a aruncat.

107
00:07:27,660 --> 00:07:29,720
Spune-mi, Fokiy, cum
curand isi va reveni?

108
00:07:31,210 --> 00:07:32,620
Dacă judeci după cai, atunci trei

109
00:07:33,480 --> 00:07:35,540
este nevoie de zile, pentru a se pune din nou pe picioare.

110
00:07:36,920 --> 00:07:38,040
Și s-a dus.

111
00:07:39,280 --> 00:07:42,180
Și dacă sunt vaci, atunci trei până la cinci.

112
00:07:42,690 --> 00:07:43,690
Dar altceva?

113
00:07:44,000 --> 00:07:46,940
Am făcut ce am putut.

114
00:07:47,970 --> 00:07:49,140
Acum trebuie să meargă la spital.

115
00:07:50,050 --> 00:07:51,480
Nu poate, nu poate merge la spital.

116
00:07:51,560 --> 00:07:52,560
El însuși a spus-o.

117
00:07:53,020 --> 00:07:55,240
Nu ai timp să clipești acolo,
îl vor găsi și el va dispărea.

118
00:07:55,300 --> 00:07:56,720
Trebuie doar să vină aici.

119
00:07:58,420 --> 00:07:59,420
Ei bine, vom decide.

120
00:08:00,700 --> 00:08:02,740
Cine este de acord să te ducă în oraș?

121
00:08:03,885 --> 00:08:04,960
Pentru oraș, sunt de acord.

122
00:08:05,600 --> 00:08:07,180
De acord.  El va fi vindecat acolo.

123
00:08:10,040 --> 00:08:11,040
Sau...

124
00:08:12,480 --> 00:08:16,480
Vom lăsa ceva loc deocamdată,
și cum se va recupera,

125
00:08:16,935 --> 00:08:17,935
se va ridica în picioare,

126
00:08:19,550 --> 00:08:20,550
ca în călătoria bună.

127
00:08:21,980 --> 00:08:25,000
Ar fi mai amabil să
lasa asta prost.

128
00:08:27,040 --> 00:08:28,040
De acord.

129
00:08:29,100 --> 00:08:30,100
De acord.

130
00:08:31,750 --> 00:08:34,020
Și mie îmi pare rău pentru el, deși este un străin.

131
00:08:34,021 --> 00:08:36,140
Ce păcat, folosește-ți mintea.

132
00:08:36,220 --> 00:08:37,420
Ivan, nu mă împinge.

133
00:08:38,650 --> 00:08:41,830
Vezi tu, ia trei
la oraș, lasă trei.

134
00:08:42,200 --> 00:08:44,380
Stepan, tu hotărăști.

135
00:08:45,430 --> 00:08:46,460
Cuvântul tău este ultimul.

136
00:09:00,380 --> 00:09:01,380
Lasă-mă, voi rămâne.

137
00:09:10,500 --> 00:09:11,720
Eu nu te înțeleg.

138
00:09:13,270 --> 00:09:14,480
La urma urmei, nu este nevoie de el aici.

139
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Și tu mai ales.

140
00:09:16,820 --> 00:09:18,320
Poate și-a schimbat-o pe a lui
te gândești să te căsătorești?

141
00:09:18,440 --> 00:09:19,440
Spune așa.

142
00:09:20,100 --> 00:09:22,600
Dacă-l trimit,
 ea va fi jignita.

143
00:09:23,410 --> 00:09:25,120
Chibritul nu va deschide ușa.

144
00:09:29,430 --> 00:09:30,540
Wow!

145
00:09:32,260 --> 00:09:33,260
Încălzitor!

146
00:09:35,920 --> 00:09:36,980
Esti viclean, Stepan.

147
00:09:38,080 --> 00:09:39,960
nici nu am indraznit.

148
00:10:04,350 --> 00:10:05,350
Intră.

149
00:10:07,890 --> 00:10:10,430
Te poți forța fără să bati.

150
00:10:10,590 --> 00:10:12,810
De ce sunt ochii roșii, Alberto?

151
00:10:13,290 --> 00:10:15,010
A trecut destul timp.

152
00:10:15,011 --> 00:10:18,170
Avem dreptul de a deschide un dosar referitor la
dispariția inspectorului de poliție Pablo.

153
00:10:18,990 --> 00:10:21,830
Crezi că ești singurul
unul care vrea să-l găsească?

154
00:10:25,750 --> 00:10:27,310
Deja îl căutăm.

155
00:10:27,760 --> 00:10:28,870
Prin propriile canale.

156
00:10:32,070 --> 00:10:32,790
Teodoro?

157
00:10:32,990 --> 00:10:33,990
Da.

158
00:10:37,340 --> 00:10:38,430
De ce Teodoro?

159
00:10:38,670 --> 00:10:39,670
Ce treaba are el cu asta?